{"id":2,"date":"2022-12-23T18:25:42","date_gmt":"2022-12-23T18:25:42","guid":{"rendered":"http:\/\/martext.pl\/?page_id=2"},"modified":"2022-12-27T19:03:45","modified_gmt":"2022-12-27T19:03:45","slug":"sample-page","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/martext.pl\/index.php\/sample-page\/","title":{"rendered":"REGULAMIN"},"content":{"rendered":"\n
\n

OG\u00d3LNE WARUNKI \u015aWIADCZE\u0143 US\u0141UG <\/strong>BIURA T\u0141UMACZE\u0143 MARTEXT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

REGULAMIN <\/strong>WYKONYWANIA T\u0141UMACZE\u0143 USTNYCH I PISEMNYCH <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

BIURO T\u0141UMACZE\u0143 MARTEXT wykonuje t\u0142umaczenia pisemne i ustne na warunkach okre\u015blonych w Og\u00f3lnych Warunkach \u015awiadcze\u0144 Us\u0142ug Biura T\u0142umacze\u0144 MARTEXT, zwanych dalej REGULAMINEM i wed\u0142ug aktualnego orientacyjnego CENNIKA US\u0141UG stanowi\u0105cego za\u0142\u0105cznik do niniejszego regulaminu. Us\u0142ugi wykonywane s\u0105 w biurze g\u0142\u00f3wnym w Mszanie Dolnej oraz w oddzia\u0142ach.<\/p>\n\n\n\n

1. Spos\u00f3b sk\u0142adania zam\u00f3wienia<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Zapytanie ofertowe mo\u017cna z\u0142o\u017cy\u0107 osobi\u015bcie, telefonicznie lub drog\u0105 mailow\u0105 w Biurze T\u0142umacze\u0144 MARTEXT. Klient sk\u0142adaj\u0105c zapytanie powinien okre\u015bli\u0107 wszystkie mo\u017cliwe charakterystyczne cechy tekstu do t\u0142umaczenia: ilo\u015b\u0107 stron, ilo\u015b\u0107 znak\u00f3w ze spacjami tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego, j\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy i docelowy, tematyk\u0119 i przeznaczenie t\u0142umaczenia, preferowany termin realizacji i inne dane mog\u0105ce mie\u0107 wp\u0142yw na zakres i koszt zlecenia. Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT daje Klientowi odpowied\u017a na zapytanie w formie pisemnej, mailem, telefonicznie lub poczt\u0105. Oferta zawiera ca\u0142kowity lub szacunkowy koszt realizacji zlecenia i\/lub koszt za 1 stron\u0119 przeliczeniow\u0105\/godzin\u0119 pracy t\u0142umacza, ewentualne dop\u0142aty lub rabaty, termin realizacji wyra\u017cony w dniach roboczych od dnia z\u0142o\u017cenia zlecenia. Odpowied\u017a mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c zawiera\u0107 warunki dostarczenia lub odbioru t\u0142umaczenia oraz warunki p\u0142atno\u015bci. <\/p>\n\n\n\n

Materia\u0142y do t\u0142umaczenia mog\u0105 by\u0107 dostarczane w wersji papierowej  lub elektronicznej.<\/p>\n\n\n\n

Tekst do t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego powinien dodatkowo zosta\u0107 dostarczony do wgl\u0105du t\u0142umaczowi w oryginale. W przypadku, gdy Klient go nie posiada, t\u0142umacz zobowi\u0105zany jest do umieszczenia adnotacji o t\u0142umaczeniu z kopii.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Klient akceptuj\u0105c zaproponowane warunki realizacji t\u0142umaczenia potwierdza realizacj\u0119 zlecenia osobi\u015bcie w biurze, drog\u0105 mailow\u0105 lub w wyj\u0105tkowych sytuacjach telefonicznie. Formularz zlecenia dost\u0119pny jest w biurze lub na stronie internetowej. Zlecenie powinno zawiera\u0107 imi\u0119 i nazwisko Klienta (dotyczy os\u00f3b prywatnych) lub nazw\u0119 Klienta (dotyczy firm i instytucji), oraz te dane Klienta, kt\u00f3re s\u0105 niezb\u0119dne do wystawienia faktury VAT, w tym pe\u0142n\u0105 nazw\u0119, adres siedziby, NIP, a tak\u017ce warunki dostarczenia t\u0142umaczenia np.: adres korespondencyjny, na kt\u00f3ry nale\u017cy wys\u0142a\u0107 faktur\u0119 i wykonane t\u0142umaczenie. W  dalszej cz\u0119\u015bci powinien zawiera\u0107 tak\u017ce szacunkow\u0105 cen\u0119 za stron\u0119 t\u0142umaczenia lub szacunkowy koszt t\u0142umaczenia, j\u0119zyk lub j\u0119zyki docelowe, termin realizacji zlecenia wyra\u017cony w dniach roboczych od dnia z\u0142o\u017cenia zlecenia oraz inne us\u0142ugi lub warunki dodatkowe (np. weryfikacja, formatowanie tekstu).<\/p>\n\n\n\n

Do zawarcia umowy dochodzi w momencie potwierdzenia w jakikolwiek spos\u00f3b przez Klienta zlecenia do realizacji. Potwierdzaj\u0105c realizacj\u0119 t\u0142umaczenia Klient zarazem o\u015bwiadcza, \u017ce zapozna\u0142 si\u0119 <\/strong>i zaakceptowa\u0142 OG\u00d3LNE WARUNKI \u015aWIADCZE\u0143 US\u0141UG BIURA T\u0141UMACZE\u0143 MARTEXT.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2. Koszt t\u0142umaczenia <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Koszt t\u0142umaczenia oblicza si\u0119 na podstawie obowi\u0105zuj\u0105cego orientacyjnego CENNIKA US\u0141UG<\/strong>. Cena mo\u017ce si\u0119 waha\u0107 w zale\u017cno\u015bci od stopnia trudno\u015bci tekstu, jego czytelno\u015bci, terminu, obr\u00f3bki graficznej. Ka\u017cde zam\u00f3wienie traktujemy indywidualnie, dlatego na \u017cyczenie klienta przed realizacj\u0105 podajemy wst\u0119pn\u0105 wycen\u0119, kt\u00f3ra mo\u017ce si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 od wyceny ko\u0144cowej od 10 do 20%. Ostateczne obliczenie koszt\u00f3w zlecenia nast\u0119puje po zliczeniu ilo\u015bci znak\u00f3w wykonanego t\u0142umaczenia
i zaokr\u0105glany jest do pe\u0142nych stron przeliczeniowych w g\u00f3r\u0119. Przy wycenie dokument\u00f3w standardowych (np.: akty, dokumenty do rejestracji pojazd\u00f3w) mo\u017cliwe jest podanie wyceny ko\u0144cowej ju\u017c przed realizacj\u0105 zlecenia. Udzielane Klientowi przez Biuro T\u0142umacze\u0144 Martext indywidualne rabaty lub status Sta\u0142ego Klienta uprawniaj\u0105cy do rabat\u00f3w obj\u0119te s\u0105 tajemnic\u0105 handlow\u0105.<\/p>\n\n\n\n

3. WYCENA T\u0141UMACZE\u0143  PISEMNYCH PRZYSI\u0118G\u0141YCH I ZWYK\u0141YCH<\/h3>\n\n\n\n

3.1.1 Strona rozliczeniowa t\u0142umaczenia pisemnego przysi\u0119g\u0142ego (po\u015bwiadczonego) to 1125<\/strong> znak\u00f3w ze spacjami. T\u0142umaczenia takie rozliczane s\u0105 na podstawie liczby stron, z tym, \u017ce ka\u017cda nast\u0119pna rozpocz\u0119ta strona liczona jest jak przet\u0142umaczona pe\u0142na strona. <\/p>\n\n\n\n

3.1.2 Strona rozliczeniowa t\u0142umaczenia pisemnego zwyk\u0142ego (niepo\u015bwiadczonego) to 1800<\/strong> znak\u00f3w ze spacjami (tylko dla pierwszej grupy j\u0119zykowej przy t\u0142umaczeniach niespecjalistycznych). T\u0142umaczenia takie rozliczane s\u0105 na podstawie liczby stron, z dok\u0142adno\u015bci\u0105 do jednego miejsca po przecinku. <\/p>\n\n\n\n

3.1.3 Weryfikacja t\u0142umaczenia jest to sprawdzenie zgodno\u015bci t\u0142umaczenia z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym w j\u0119zyku polskim lub t\u0142umaczenia z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym w j\u0119zyku obcym. Ponadto weryfikacja obejmuje sprawdzenie poprawno\u015bci j\u0119zykowej, stylistycznej i logicznej tekstu. Weryfikacji dokonuje niezale\u017cny t\u0142umacz, kt\u00f3ry nie dokona\u0142 pierwotnego przek\u0142adu i zazwyczaj koszt takiej weryfikacji<\/strong>, je\u015bli tekst nie zawiera b\u0142\u0119d\u00f3w wynosi 50%<\/strong> ceny zgodnej z wyliczeniem wed\u0142ug cennika. Za 50% ceny<\/strong> zgodnej z wyliczeniem wed\u0142ug cennika wydaje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c odpis wykonanego t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

3.1.4 Prace nietypowe, t\u0142umaczenia specjalistyczne, t\u0142umaczenie tekst\u00f3w naukowych, bran\u017cowych, a kt\u00f3re nie s\u0105 uj\u0119te w obowi\u0105zuj\u0105cym cenniku us\u0142ug, wyceniane s\u0105 indywidualnie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

3.1.5 Obowi\u0105zuj\u0105ce terminy: <\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Termin zwyk\u0142y<\/strong> \u2013 do pi\u0119ciu (5) stron rozliczeniowych t\u0142umaczenia dziennie. Najkr\u00f3tszy termin wykonania zlecenia w trybie zwyk\u0142ym to dwa dni robocze licz\u0105c od godziny potwierdzenia zam\u00f3wienia do realizacji.
    Do terminu wykonania t\u0142umaczenia nie s\u0105 wliczane weekendy oraz dni ustawowo wolne od pracy. <\/li>\n\n\n\n
  • Termin ekspresowy<\/strong> \u2013 od sze\u015bciu (6) do jedenastu (11) stron rozliczeniowych t\u0142umaczenia dziennie. <\/li>\n\n\n\n
  • Termin superekspresowy<\/strong> \u2013 powy\u017cej jedenastu (11) stron rozliczeniowych t\u0142umaczenia dziennie. Zlecenie realizowane w dniu dostarczenia materia\u0142\u00f3w do t\u0142umaczenia lub w dniu nast\u0119pnym uwa\u017ca si\u0119 za zlecenie realizowane w terminie ekspresowym lub superekspresowym w zale\u017cno\u015bci od liczby stron.<\/li>\n\n\n\n
  • Termin wyj\u0105tkowy<\/strong> (dni wolne od pracy) +200%<\/li>\n\n\n\n
  • Termin ekonomiczny<\/strong> przy wi\u0119kszych zleceniach \u2013 z rabatem
    do uzgodnienia<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    3.1.6 Reklamacje i wycofanie zlecenia pisemnego<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Klient staje si\u0119 w\u0142a\u015bcicielem praw autorskich do otrzymanego t\u0142umaczenia z chwil\u0105 zap\u0142acenia nale\u017cno\u015bci za to t\u0142umaczenie wyszczeg\u00f3lnionej na fakturze lub paragonie. <\/p>\n\n\n\n

    W momencie potwierdzenia przez Klienta zlecenia do realizacji, klient jest zobowi\u0105zany do zap\u0142aty za ca\u0142o\u015b\u0107 t\u0142umaczenia \u2013 nie ma mo\u017cliwo\u015bci wycofania z realizacji ju\u017c zacz\u0119tego zlecenia<\/strong>. W wyj\u0105tkowych indywidualnych przypadkach takie sytuacje mog\u0105 by\u0107 rozpatrywane przez W\u0142a\u015bcicieli Biura T\u0142umacze\u0144 Martext.<\/p>\n\n\n\n

    Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za b\u0142\u0119dy merytoryczne, nie\u015bcis\u0142o\u015bci i niejasno\u015bci w t\u0142umaczeniu, kt\u00f3re
    s\u0105 konsekwencj\u0105 takich b\u0142\u0119d\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych w tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym. Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za op\u00f3\u017anienia w wydaniu t\u0142umaczenia spowodowane si\u0142\u0105 wy\u017csz\u0105 lub za op\u00f3\u017anienia zaistnia\u0142e z przyczyn niezale\u017cnych od biura [np. nag\u0142a choroba t\u0142umacza, wypadek losowy, niedostarczenie dokumentu przez poczt\u0119<\/em>], klient mo\u017ce ewentualnie ubiega\u0107 si\u0119 w tym przypadku o obni\u017cenie ceny. <\/p>\n\n\n\n

    Warunkiem rozpatrzenia reklamacji i odpowiedzialno\u015bci finansowej przez Biuro T\u0142umacze\u0144 Martext jest terminowe op\u0142acenie nale\u017cno\u015bci za t\u0142umaczenie przez Klienta i przedstawienie faktury lub paragonu  za wykonan\u0105 us\u0142ug\u0119.<\/p>\n\n\n\n

    W terminach ekspresowych<\/strong> reklamacje nie s\u0105 uznawane<\/strong> tzn. nie s\u0105 podstaw\u0105 do obni\u017cenia ceny, jednak\u017ce Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT zobowi\u0105zuje si\u0119 do bezzw\u0142ocznego usuni\u0119cia ewentualnych b\u0142\u0119d\u00f3w i\/lub wad t\u0142umaczenia, w terminie najp\u00f3\u017aniej do 7 dni roboczych.<\/p>\n\n\n\n

    W przypadku braku akceptacji tekstu t\u0142umaczenia przez Klienta, mo\u017ce on ubiega\u0107 si\u0119 o bezp\u0142atn\u0105 korekt\u0119 t\u0142umaczenia zgodnie z poni\u017csz\u0105 procedur\u0105. Klient ma prawo w terminie do 14 dni od otrzymania t\u0142umaczenia zg\u0142osi\u0107 reklamacj\u0119 w przypadku udowodnionego zaistnienia w tek\u015bcie t\u0142umaczenia liter\u00f3wek, oczywistych b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych, b\u0142\u0119dnego przet\u0142umaczenia wyraz\u00f3w lub fraz z tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego, pomini\u0119cia fragment\u00f3w tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego b\u0105d\u017a te\u017c nieterminowego wykonania t\u0142umaczenia. Reklamacj\u0119 wraz z uzasadnieniem i wskazaniem konkretnych b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 do Biura T\u0142umacze\u0144 MARTEXT w formie pisemnej. Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT rozpatruje reklamacj\u0119 w terminie 14 dni od jej otrzymania.<\/p>\n\n\n\n

    W przypadku uznania reklamacji za s\u0142uszn\u0105 Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT dokona nieodp\u0142atnie korekty t\u0142umaczenia, w najszybszym mo\u017cliwym terminie, nie d\u0142u\u017cszym ni\u017c 7 dni roboczych od daty rozpatrzenia reklamacji.<\/p>\n\n\n\n

    3.2 WYCENA T\u0141UMACZE\u0143 USTNYCH PRZYSI\u0118G\u0141YCH I ZWYK\u0141YCH<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Koszt t\u0142umaczenia ustnego obliczany jest na podstawie obowi\u0105zuj\u0105cego CENNIKA US\u0141UG<\/strong> Biura T\u0142umacze\u0144 MARTEXT i po kontakcie z t\u0142umaczem \u2013 cena mo\u017ce si\u0119 waha\u0107 w zale\u017cno\u015bci od stopnia trudno\u015bci t\u0142umaczenia, terminu i miejsca wykonywania t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n

    3.2.1 Minimalna op\u0142ata dzienna liczona jest za tzw. blok tzn. od 2 do<\/strong> 4 godzin<\/strong> pracy t\u0142umacza w przypadku t\u0142umacze\u0144 konsekutywnych oraz 2 godzin<\/strong> pracy t\u0142umacza w przypadku t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych. <\/p>\n\n\n\n

    3.2.2 Czas pracy t\u0142umacza liczy si\u0119 od godziny, na kt\u00f3r\u0105 zosta\u0142 on zam\u00f3wiony i zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do pracy, do godziny zako\u0144czenia pracy. Rozliczenie nast\u0119puje wed\u0142ug liczby blok\u00f3w 2 lub 4-godzinnych w przypadku t\u0142umacze\u0144 konsekutywnych (tzn. je\u015bli w danym dniu t\u0142umaczenie trwa d\u0142u\u017cej ni\u017c 4 godziny wynagrodzenie pobierane jest
    za ca\u0142y nast\u0119pny blok 4 godzinny, nawet je\u015bli w rzeczywisto\u015bci praca t\u0142umacza trwa kr\u00f3cej ni\u017c 8 godzin) lub 2 godzinnych w przypadku t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych. <\/p>\n\n\n\n

    3.2.3 Za prac\u0119 w godzinach nocnych (22:00 \u2013 6:00) oraz za prac\u0119 w dni ustawowo wolne od pracy doliczamy 100% do ceny podstawowej. <\/p>\n\n\n\n

    3.2.4 W przypadku t\u0142umacze\u0144 odbywaj\u0105cych si\u0119 poza miejscem zamieszkania t\u0142umacza,<\/p>\n\n\n\n

     opr\u00f3cz ceny za wykonanie t\u0142umaczenia, Klient ponosi koszty podr\u00f3\u017cy, zakwaterowania i wy\u017cywienia t\u0142umacza oraz op\u0142at\u0119 za czas dojazdu t\u0142umacza do wskazanego przez Klienta miejsca. <\/p>\n\n\n\n

    3.2.5 Przerwy w t\u0142umaczeniu trwaj\u0105ce mniej ni\u017c 2 godziny wliczane s\u0105
    do czasu pracy t\u0142umacza. Przerwy d\u0142u\u017csze ni\u017c 2 godziny winny by\u0107 wyszczeg\u00f3lnione w zam\u00f3wieniu. <\/p>\n\n\n\n

    3.2.6 Klient zobowi\u0105zuje si\u0119 do niesk\u0142adania t\u0142umaczom zatrudnionym przez MARTEXT propozycji wykonania t\u0142umacze\u0144<\/strong>
    <\/strong>na rzecz Klienta z pomini\u0119ciem po\u015brednictwa MARTEXT. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

    4. Reklamacje i wycofanie zlecenia t\u0142umaczenia ustnego<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    W momencie potwierdzenia przez Klienta zlecenia do realizacji umowa zostaje zawarta. Klient mo\u017ce wycofa\u0107 realizacj\u0119 zlecenia, lecz traci ca\u0142o\u015b\u0107 zap\u0142aconej zaliczki. Je\u015bli klient wycofuje zlecenie ju\u017c po przybyciu t\u0142umacza na miejsce t\u0142umaczenia (w przypadku t\u0142umacze\u0144 odbywaj\u0105cych si\u0119 poza miejscem zamieszkania t\u0142umacza), opr\u00f3cz zaliczki za wykonanie t\u0142umaczenia, Klient ponosi koszty podr\u00f3\u017cy, ewentualnego zakwaterowania i wy\u017cywienia t\u0142umacza oraz op\u0142at\u0119 za czas dojazdu t\u0142umacza do wskazanego przez Klienta miejsca.<\/p>\n\n\n\n

    W przypadku t\u0142umacze\u0144 ustnych Klient zobowi\u0105zany jest dostarczy\u0107 do Biura T\u0142umacze\u0144 Martext na min. 7 dni przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia materia\u0142y dotycz\u0105ce t\u0142umaczonego spotkania \/konferencji\/ rozprawy\/ zdarzenia lub wskaza\u0107 og\u00f3lnodost\u0119pne \u017ar\u00f3d\u0142a dotycz\u0105ce tematyki t\u0142umaczenia. Niedope\u0142nienie tego obowi\u0105zku zwalnia Biuro T\u0142umacze\u0144 Martext z odpowiedzialno\u015bci za ewentualne b\u0142\u0119dy w t\u0142umaczeniu wynik\u0142e z niedostatecznej wiedzy na temat danej dziedziny, zagadnienia
    czy kontekstu.<\/p>\n\n\n\n

    W przypadku reklamacji dotycz\u0105cych t\u0142umaczenia ustnego rozpatrywane s\u0105 jedynie reklamacje zg\u0142oszone do Biura T\u0142umacze\u0144 MARTEXT w trakcie trwania t\u0142umaczenia lub do 7 dni od jego realizacji \u2013 w przypadku t\u0142umaczenia, kt\u00f3re zosta\u0142o zarejestrowane za zgod\u0105 Biura T\u0142umacze\u0144 MARTEXT na no\u015bniku elektronicznym i mo\u017cliwe jest jego ods\u0142uchanie.<\/p>\n\n\n\n

    5. Odpowiedzialno\u015b\u0107<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
      \n
    • Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za op\u00f3\u017anienia w wykonaniu t\u0142umaczenia, wynik\u0142e z przyczyn niezale\u017cnych od niego,
      tj. dzia\u0142ania si\u0142y wy\u017cszej, przerwy w dostawie pr\u0105du, \u0142\u0105czy internetowych, czy op\u00f3\u017anie\u0144 \u015brodk\u00f3w transportu, kt\u00f3rymi t\u0142umacz ma dotrze\u0107 na um\u00f3wion\u0105 godzin\u0119 t\u0142umaczenia ustnego.<\/li>\n\n\n\n
    • Za wykonane t\u0142umaczenie Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT wystawia Klientowi faktur\u0119 VAT lub paragon. Za wystawienie faktury VAT Klient nie ponosi dodatkowych op\u0142at.<\/li>\n\n\n\n
    • W wypadku op\u00f3\u017anienia w p\u0142atno\u015bci Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT zastrzega sobie prawo do naliczania odsetek od niezap\u0142aconych nale\u017cno\u015bci
      za ka\u017cdy dzie\u0144 zw\u0142oki w wysoko\u015bci zgodnej z obowi\u0105zuj\u0105cym prawem.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      6. Poufno\u015b\u0107<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Wszyscy t\u0142umacze oraz pracownicy biura, kt\u00f3rym Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT powierza wykonanie zlecenia, podpisuj\u0105 zobowi\u0105zanie
      do zachowania tajemnicy w odniesieniu do tre\u015bci t\u0142umaczonych tekst\u00f3w, otrzymanych materia\u0142\u00f3w pomocniczych i informacji oraz danych osobowych klienta. Na \u017cyczenie Klienta MARTEXT mo\u017ce podpisa\u0107 odr\u0119bne zobowi\u0105zanie do zachowania poufno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

      7. Postanowienia ko\u0144cowe<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
        \n
      • Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszym regulaminie.<\/li>\n\n\n\n
      • Aktualny REGULAMIN jest publikowany na stronie internetowej Biura T\u0142umacze\u0144 MARTEXT i jest do wgl\u0105du w jego siedzibach.<\/li>\n\n\n\n
      • W sprawach nieuregulowanych niniejszym regulaminem maj\u0105 zastosowanie odpowiednie przepisy prawa, w tym w szczeg\u00f3lno\u015bci Kodeksu cywilnego oraz Ustawy z dnia 4 lutego 1994r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. 2006\/90\/631 z p\u00f3\u017an. zm.).<\/li>\n\n\n\n
      • Spory, mog\u0105ce powsta\u0107 na tle realizacji zlecenia t\u0142umaczenia, strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 rozwi\u0105za\u0107 na drodze polubownej, a w przypadku braku porozumienia podda\u0107 rozstrzygni\u0119ciu s\u0105dowi powszechnemu, w\u0142a\u015bciwemu miejscowo dla siedziby Biuro T\u0142umacze\u0144 MARTEXT.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Z\u0142o\u017cenie zlecenia t\u0142umaczenia przez Klienta oznacza zapoznanie si\u0119 z regulaminem i pe\u0142n\u0105 akceptacj\u0119 jego postanowie\u0144.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

        W\u0142a\u015bciciele Biura T\u0142umacze\u0144<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        OG\u00d3LNE WARUNKI \u015aWIADCZE\u0143 US\u0141UG BIURA T\u0141UMACZE\u0143 MARTEXT REGULAMIN WYKONYWANIA T\u0141UMACZE\u0143 USTNYCH I PISEMNYCH  BIURO T\u0141UMACZE\u0143 MARTEXT wykonuje […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/martext.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/martext.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/martext.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/martext.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/martext.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/martext.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":162,"href":"http:\/\/martext.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions\/162"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/martext.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}